צריכים תרגום מקצועי?

זה המקום לתרגומים האיכותיים ביותר מבלי להתפשר

להזמנת תרגום

fb_img_1471342282977

אודות

למדתי תואר ראשון בספרות אנגלית באוניברסיטת תל אביב ותואר שני בתרגום וחקר התרגום באוניברסיטת בר- אילן.
נולדתי בישראל ובגיל צעיר עברתי עם משפחתי לקנדה שם גרנו כמה שנים ושם למדתי אנגלית.
דוברת עברית כשפת אם ואנגלית שוטפת ברמת שפת אם.
מאז שחזרנו לארץ תמיד הייתי גם בסביבה דוברת אנגלית.

החלטתי לשלב בין שני התארים כמה שניתן ומתרגמת בתחומים המשלבים את האהבה שלי לספרות ולשפות. בעבודתי כמתרגמת אני מתמחה בתרגום שיווקי המשלב תיאורי מוצר. משם התפתחתי לתרגום אתרי אינטרנט ולצד עסקי יותר של תרגום פרופיל חברה. כמו כן, התחלתי גם לתרגם תפריטים ונושאים הקשורים לתזונה.

כאן אני נכנסת לתמונה

ניסיון רב בתרגום

אני יודעת שהקדשתם הרבה מאמץ וזמן על מנת לתאר את המוצר או את החברה שלכם באופן שייצג אתכם בדרך הטובה ביותר. אני אעשה הכול על מנת לשמור על רוח הדברים שכתבתם ולהעביר אותם בצורה הטובה והנאמנה למקור ביותר לקהל היעד שלכם בשפה האנגלית .

אתרי אינטרנט

בניתם אתר המתאר את החברה שלכם, הרקע שלה ומי העוסקים במלאכה ואתם רוצים להגיע גם ללקוחות בחו"ל?
אני יודעת שהקדשתם זמן כדי לתאר את החברה שלכם והחזון שלכם באופן הטוב ביותר. אני אעשה הכול על מנת לשמור על רוח הדברים שכתבתם ואעביר אותם בצורה הטובה והמדויקת ביותר לקהל היעד שלכם בשפה האנגלית. כל זאת על מנת שגם לקוחות דוברי אנגלית יוכלו להבין את החזון שלכם כפי שאתם תיארתם אותו ולהתחבר אליו.

מאמרים שיווקיים

כתבתם מאמר שיווקי אינפורמטיבי בנושא מסוים אבל גם קליל ומשעשע?
חלק בלתי נפרד מכתיבת מאמרים שיווקיים הוא להגיע לקהל יעד כמה שיותר רחב כדי שיקראו על הנושא ויבקרו באתר שלכם ויגדילו את קהל היעד שלכם.
אחד האתגרים הגדולים בתרגום מאמר כזה הוא להעביר את האינפורציה לקהל היעד בחו"ל באופן שגם הוא יבין את המידע ושגם הוא ישתעשע מטקסט המותאם אל התרבות שלו.
אני אעשה הכול על מנת להעביר זאת בצורה הטובה ביותר לקהל היעד שלכם כך שגם הוא יוכל ליהנות מהכתיבה שלכם ולהמשיך לחזור אליכם בכל פעם שהוא יחפש מידע שיווקי

פרופיל חברה ותוכניות עסקיות

יש לכם מיזם עסקי חדש? אתם חברה חדשה שהוקמה? בניתם תכנית המתארת מי אתם, מה המטרות שלכם ומה התחזית העסקית שלכם ואתם רוצים להגיע לקהל יעד דובר אנגלית?
אני יודעת שהקדשתם זמן כדי לתאר את החברה שלכם והחזון שלכם באופן הטוב ביותר. על מנת שגם לקוחות דוברי אנגלית יוכלו להבין את החזון שלכם כפי שאתם תיארתם אותו ולהתחבר אליו , אני אעשה הכול על מנת לשמור על רוח הדברים שכתבתם ואעביר אותם בצורה הטובה והמדויקת ביותר לקהל היעד שלכם בשפה האנגלית. יש לי גם רקע בתרגום כלכלי כך שאוכל לתרגם גם את הצד הכלכלי של התוכנית העסקית שלכם תוך שימוש במונחים הנכונים והמתאימים ביותר.

שיווק מוצרים חדשים

פיתחתם מוצר חדש? פיתחתם גרסה משודרגת למוצר קיים שלכם? רוצים לשווק אותו גם ללקוחות בחו"ל? תיארתם אותו תוך שימוש במשחקי מילים ותיאורים משלהבים ויצירתיים?
אני יודעת שהקדשתם הרבה מאמץ וזמן על מנת לתאר את המוצר שלכם באופן חדשני, מגניב ומושך. אני אעשה הכול על מנת לשמור על רוח הדברים שכתבתם ולהעביר אותם בצורה הטובה והמדויקת ביותר לקהל היעד שלכם בשפה האנגלית כך שגם דוברי אנגלית יוכלו להתלהב מהמוצר שלכם באותה המידה. בתור מי שיש לה רקע בספרות, תרגום משחקי מילים ותרגום יצירתי זה משהו שאני מתמחה בו ואוהבת מאוד.

תפריטים

אתם  מסעדה/ בית קפה/ פאב בישראל שיש לו גם לקוחות דוברי אנגלית? צריכים תפריטים באנגלית על מנת לשרת את הלקוחות הללו?
אני יודעת שהקדשתם הרבה מאמץ וזמן על מנת לתאר את התפריט שלכם בצורה המעוררת תיאבון והמגרה ביותר. אני אתרגם את התפריט שלכם שיישמע קולח באנגלית כך שאף על פי שהלקוחות שלכם נמצאים בישראל, הם ירגישו שהם קוראים תפריט  שהיה יכול להיכתב במסעדה מקומית ולא משהו בארץ זרה. אצלכם הם ירגישו לגמרי בבית.

תזונה

יש לכם דיאטה חדשה שפיתחתם? רוצים לעזור לקהל היעד לשמור על אורח חיים בריא? יש לכם טיפים שיהפכו בריאות לכיף?
אני אתרגם את החומר שלכם תוך שימוש במונחים המדויקים ביותר מתחום התזונה כך שתוכלו להשפיע על אנשים מכל קצוות העולם ולעודד אותם לעבור לאורח חיים בריא.

המלצות

q
נעזרתי רבות בשירותי התרגום המעולים של הגר יוגב במסגרת עבודת הדוקטורט שלי שנכתבה בעברית ותורגמה במלואה ע”י הגר יוגב לאנגלית.
 הדבר המשמעותי ביותר עבורי בקבלת השרות מהגר זה עמידה בלוח זמנים למרות שלפעמים הכתבתי לוח זמנים מאוד צפוף.
לאורך כל תהליך כתיבת הדוקטוראט הגר ביררה את "מילון המושגים המקצועי "שלי ודייקה באופן ברור את סיגנון הכתיבה שלי במושגים ומונחים כך שהעבודה לא איבדה את "הקול האישי" שלי.
לצד זה, אני מוכרחה לציין את ההוגנות והיושר בצד הכלכלי, לאורך כל הדרך קיבלתי את ההרגשה שאני מקבלת  יחס  אישי ושרותי תרגום הטובים ביותר.
כיום, אני נעזרת בהגר לצורך תרגום  המאמרים שלי לאנגלית.
אני ממליצה בחום על עבודת התרגום של הגר יוגב שמאופיינת בתרגום מקצועי- אקדמי לצד אנושיות והוגנות כלכלית.
q
ד"ר זהבה ברקני

מכללת סמינר הקיבוצים

q

Hagar is always available for rush jobs, at excellent fees, and precise product

q

Robin Hood Israel Foundation
q
 we rely on Hagar for much of our Israeli translation work. Efficient, speedy and fairly priced
q
Acacia Global Investors

להזמנת תרגום השאירו פרטים ואחזור אליכם בהקדם